- 10/16 マイケル・フリー・バルザリー（ミュージシャン）
- 10/17 エミネム（ラッパー）
- 10/18 チャック・ベリー（ロックンロール創始者の一人）
- 10/19 林家木久扇（落語家、画家）
- 10/20 スヌープ・ドッグ（ラッパー、俳優）
- 10/21 アーシュラ・K・ル＝グウィン（ゲド戦記で知られるSF作家）
- 10/22 イチロー（野球選手）
- 10/23 アン・リー（映画監督）
- 10/24 ブルーノ・ムナーリ（美術家、デザイナー）
- 10/25 土門拳（写真家）
- 10/26 ジュリアン・シュナーベル（画家、映画監督）
- 10/27 ロイ・リキテンスタイン（ポップアートの画家）
- 10/28 ビル・ゲイツ（事業家、慈善家）
- 10/29 高畑勲（映画監督）
- 10/30 ポール・ヴァレリー（詩人、小説家、評論家）
- 10/31 ピーター・ジャクソン（映画監督）
10/16 マイケル・フリー・バルザリー（ミュージシャン）
Anything worth doing good takes a little chaos.
何か価値あることをするには多少の混乱が必要です。
10/17 エミネム（ラッパー）
You can do anything you set your mind to, man.
やると決めたことは 、何だってできるんだよ。
You can make something of your life. It just depends on your drive.
人生で何かしらを達成することはできます。あなたの行動次第です。
10/18 チャック・ベリー（ロックンロール創始者の一人）
It’s amazing how much you can learn if your intentions are truly earnest.
あなたの意図が本当に誠実であれば、驚くほど多くのことを学ぶことができます。
10/19 林家木久扇（落語家、画家）
お利口に生きようとして計算ばっかりしていると、毎日がどんどん息苦しくなってしまう。
If you try to live wisely and be calculating, each day will become more and more suffocating.
10/20 スヌープ・ドッグ（ラッパー、俳優）
Now people think it’s cool to have a baby, but it ain’t cool to take care of it. We have to change that. You make your life for that baby. That’s the future.
今、人々は赤ちゃんを産むのは素晴らしいことだと考えていますが、赤ちゃんの世話をするのはクールだと思っていません。それを変えなければなりません。赤ちゃんのために人生を捧げましょう。それが未来です。
It ain’t no fun if the homies can’t have none.
仲間が何も持たなかったら面白くないよ。
10/21 アーシュラ・K・ル＝グウィン（ゲド戦記で知られるSF作家）
To see that your life is a story while you’re in the middle of living it may be a help to living it well.
自分の人生が物語であることを、生きている最中に理解することは、人生をうまく生きる助けになるかもしれません。
10/22 イチロー（野球選手）
夢を掴むことというのは一気には出来ません。
小さなことを積み重ねることでいつの日か信じられないような力を出せるようになっていきます。
Achieving your dreams cannot be achieved all at once. By accumulating small things, one day you will be able to exert incredible power.
10/23 アン・リー（映画監督）
I see a movie as a way of learning about the world, about myself, and learning about my relationship with people and art.
私は映画を、世界について、自分自身について、そして人々や芸術との関係について学ぶ方法として捉えています。
10/24 ブルーノ・ムナーリ（美術家、デザイナー）
A designer is a planner with an aesthetic sense.
デザイナーは美的感覚を持ったプランナーです。
10/25 土門拳（写真家）
気力は眼に出る。生活は顔色に出る。年齢は肩に出る。教養は声に出る。
Energy is visible in the eyes. Life is reflected in your complexion. Age shows in your shoulders. Education is reflected in your voice.
10/26 ジュリアン・シュナーベル（画家、映画監督）
I think not knowing what to think of your paintings is a good place to be.
自分の絵についてどう思うかわからないのが良いところだと思います。
10/27 ロイ・リキテンスタイン（ポップアートの画家）
The importance of art is in the process of doing it, in the learning experience where the artist interacts with whatever is being made.
芸術の重要性は、それを行う過程、つまり芸術家が作られたものと対話する学習体験にあります。
10/28 ビル・ゲイツ（事業家、慈善家）
We all need people who will give us feedback. That’s how we improve.
私たちは皆、フィードバックをくれる人を必要としています。そうやって改善していきます。
10/29 高畑勲（映画監督）
これはぼくが年をとったせいかもしれませんが、客観的に見れば、人間っていうのは、非常に単純なことで満足できるように思います。
This may be because I’m getting older, but if you look at it objectively, I think humans can be satisfied with very simple things.
あるひとつのことを深く知ったら、他のものを見た場合にも、同じような奥深い様相があるはずだ。
Once you know one thing deeply, when you look at other things, you’re bound to find the same deep aspects.
10/30 ポール・ヴァレリー（詩人、小説家、評論家）
湖に浮かべたボートをこぐように 人は後ろ向きに未来へ入っていく 目に映るのは過去の風景ばかり 明日の景色は誰も知らない。
Like a man rowing a boat that floats on the tide, we enter the future facing the past. Our eyes see only the landscape of the past; what tomorrow looks like, nobody knows.
10/31 ピーター・ジャクソン（映画監督）
Everybody’s life has these moments, where one thing leads to another. Some are big and obvious and some are small and seemingly insignificant.
誰の人生にも、あることが別のことにつながる瞬間があります。大きくて明らかなものもあれば、小さくて一見取るに足らないものもあります。
