- 12/16 フィリップ・K・ディック（SF作家）
- 12/17 ジャイメ・レルネル（建築家、都市計画家）
- 12/18 スティーブン・スピルバーグ（映画監督）
- 12/19 モーリス・ホワイト（ミュージシャン）
- 12/20 ジョージ・ロイ・ヒル（映画監督）
- 12/21 フランク・ザッパ（ミュージシャン）
- 12/22 ジャン=ミッシェル・バスキア（画家）
- 12/23 チェット・ベイカー（ジャズトランペッター、シンガー）
- 12/24 ハワード・ヒューズ（実業家、映画製作者、飛行家、発明家）
- 12/25 ルイーズ・ブルジョワ（彫刻家、画家、版画家）
- 12/26 菊池寛（小説家、劇作家、ジャーナリスト、実業家）
- 12/27 ルイ・パスツール（近代細菌学の開祖）
- 12/28 デンゼル・ワシントン（俳優、映画監督、プロデューサー）
- 12/29 パブロ・カザルス（チェリスト）
- 12/30 ユージン・スミス（写真家）
- 12/31 アンリ・マティス（画家）
12/16 フィリップ・K・ディック（SF作家）
The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words.
現実を操作するための基本的なツールは言葉の操作です。言葉の意味をコントロールできれば、その言葉を使わなければならない人々をコントロールすることができます。
12/17 ジャイメ・レルネル（建築家、都市計画家）
I have realized after all these years that a city that has a good quality of life attracts jobs. People don’t want to invest in places if there is no quality of life.
何年も経って、生活の質が良い都市には仕事が集まるということに気づきました。生活の質がなければ、人々はその場所に投資したくありません。
12/18 スティーブン・スピルバーグ（映画監督）
Whether in success or in failure, I’m proud of every single movie I’ve ever directed.
成功しても失敗しても、私はこれまで監督したすべての映画を誇りに思っています。
12/19 モーリス・ホワイト（ミュージシャン）
I started EWF because I had a vision, and music was playing in my head that I wanted to bring through. What I had in mind was exactly what Earth, Wind & Fire became.
私が EWF を始めたのは、ビジョンがあり、それを実現したい音楽が頭の中で流れていたからです。私が念頭に置いていたものは、まさにアース・ウィンド・アンド・ファイアーそのものでした。
Most people can’t see beauty and love. I see our music as medicine.
ほとんどの人は美しさや愛を見ることができません。私たちの音楽は薬だと思っています。
12/20 ジョージ・ロイ・ヒル（映画監督）
Luck is an art.
運は芸術だ。
12/21 フランク・ザッパ（ミュージシャン）
A mind is like a parachute. It doesn’t work if it is not open.
心はパラシュートのようなものです。開いていないと機能しません。
12/22 ジャン=ミッシェル・バスキア（画家）
I don’t think about art when I’m working. I try to think about life.
絵を描いている間はアートのことは考えません。人生について考えるようにしています。
12/23 チェット・ベイカー（ジャズトランペッター、シンガー）
I want my music to speak for itself, without any words.
私は自分の音楽に言葉なしでそれ自体を語ってほしい。
Music is the only thing that has ever come close to being magic.
音楽はこれまでに魔法に近づいた唯一のものです。
12/24 ハワード・ヒューズ（実業家、映画製作者、飛行家、発明家）
Passion will make you crazy, but is there any other way to live?
情熱はあなたを狂わせるでしょうが、他に生きる方法はありますか?
Do the impossible, because almost everyone has told me my ideas are merely fantasies.
不可能なことをしてください。はじめ、ほとんどの人は私のアイデアは単なる空想だといいました。
12/25 ルイーズ・ブルジョワ（彫刻家、画家、版画家）
Art is a way of recognizing oneself.
芸術は自分自身を認識する方法です。
12/26 菊池寛（小説家、劇作家、ジャーナリスト、実業家）
人生のどんな隅にも、どんなつまらなそうな境遇にも、やっぱり望みはあるのだ。
No matter what corner of your life, no matter how boring your circumstances, there is still hope.
12/27 ルイ・パスツール（近代細菌学の開祖）
Luck favors the mind that is prepared.
幸運は準備ができている心に味方します。
12/28 デンゼル・ワシントン（俳優、映画監督、プロデューサー）
I say luck is when an opportunity comes along and you’re prepared for it.
幸運とは、チャンスがやって来て、それに対する準備ができているときのことだと思います。
12/29 パブロ・カザルス（チェリスト）
The child must know that he is a miracle, that since the beginning of the world there hasn’t been, and until the end of the world there will not be, another child like him.
子どもは自分が奇跡であること、世界の始まり以来、そのような子は一人も存在せず、そして世界の終わりまで存在しないことを知らなければなりません。
12/30 ユージン・スミス（写真家）
I am constantly torn between the attitude of the conscientious journalist who is a recorder and interpreter of the facts and of the creative artist who often is necessarily at poetic odds with the literal facts.
私は、事実の記録者であり解釈者である良心的なジャーナリストの態度と、必然的に文字通りの事実と詩的に対立することが多い創造的な芸術家の態度の間で常に引き裂かれています。
12/31 アンリ・マティス（画家）
You study, you learn, but you guard the original naivete. It has to be within you, as desire for drink is within the drunkard or love is within the lover.
勉強し学んでも、元の純朴さは守られます。酒への欲求が酔っぱらいの中にあるように、あるいは愛が恋人の中にあるように、それはあなたの中にあるものでなければなりません。
