- 12/1 藤子・F・不二雄（漫画家）
- 12/2 七代目立川談志（落語家）
- 12/3 ジャン=リュック・ゴダール（映画監督）
- 12/4 ライナー・マリア・リルケ（詩人）
- 12/5 フジ子・ヘミング（ピアニスト）
- 12/6 ブルース・ナウマン（現代美術家）
- 12/7 ヨハン・ホイジンガ（「ホモ・ルーデンス」で知られる歴史家）
- 12/8 ニクラス・ルーマン（社会学者）
- 12/9 濱田庄司（陶芸家）
- 12/10 寺山修司（歌人、劇作家）
- 12/11 フェルディナンド・アレキサンダー・ポルシェ（デザイナー）
- 12/12 小津安二郎（映画監督）
- 12/13 清家清（建築家）
- 12/14 ポール・エリュアール（フランスの詩人）
- 12/15 オスカー・ニーマイヤー（建築家）
12/1 藤子・F・不二雄（漫画家）
できるかぎり多くの作品を、それがモノになってもならなくても、どんどんかいていくこと。これは、決してムダになりませんし、むしろ貯金しているのだと考えるぐらいのゆとりがほしいものです。
To create as many works as possible, whether they turn out to be masterpieces or not. This will never go to waste. Rather, you should have the leeway to think that you are accumulating talent.
12/2 七代目立川談志（落語家）
よく覚えとけ。現実は正解なんだ。
時代が悪いの、世の中がおかしいと云ったところで仕方ない。
現実は事実だ。そして現状を理解、分析してみろ。
Remember it. The reality is correct. There is no point in saying that times are bad or that the world is crazy. Reality is fact. Understand and analyze the current situation.
12/3 ジャン=リュック・ゴダール（映画監督）
Art attracts us only by what it reveals of our most secret self.
芸術は、私たちの最も秘密の自己を明らかにするものによってのみ私たちを魅了します。
12/4 ライナー・マリア・リルケ（詩人）
Let everything happen to you
Beauty and terror
Just keep going
No feeling is final.
すべてを経験せよ。美も恐怖も。
生き続けよ。
絶望が最後ではない。
12/5 フジ子・ヘミング（ピアニスト）
間違えたっていいじゃない。機械じゃないんだから。
It’s okay to make a mistake. Your are not a machine.
12/6 ブルース・ナウマン（現代美術家）
If you really want to do it, you do it. There are no excuses.
本当にやりたいなら、やればいいのです。言い訳はいりません。
12/7 ヨハン・ホイジンガ（「ホモ・ルーデンス」で知られる歴史家）
Culture arises and unfolds in and as play… culture itself bears the character of play.
文化は遊びの中で、遊びとして生まれ、展開します…文化自体が遊びの性格を持っています。
12/8 ニクラス・ルーマン（社会学者）
Since it has no boundaries, the world is not a system.
境界がないので、世界はシステムではありません。
12/9 濱田庄司（陶芸家）
良い土から悪い物をつくるよりも、劣った土で良い仕事をする方を選ぶ。
I would rather do good work with inferior soil than make bad things out of good soil.
12/10 寺山修司（歌人、劇作家）
君の歌うクロッカスの歌も新しき家具のひとつに数えんとする
12/11 フェルディナンド・アレキサンダー・ポルシェ（デザイナー）
A good idea is often surprisingly simple.
良いアイデアは、驚くほどシンプルなものであることが多いです。
12/12 小津安二郎（映画監督）
どうでもよいことは流行に従い、重大なことは道徳に従い、芸術のことは自分に従う。
Follow trends about things that don’t matter, follow morality about important things, and follow yourself about art.
12/13 清家清（建築家）
家とは単なるハウスではなくホームであるべきだ
A house should be a home, not just a house.
よい家とは、お金をかけるだけではなく、本当に末永く愛着をもって住めるかどうかがキメ手なのである。ひとつひとつの部屋や場所にいるとき、この部屋で育ってきた、私はここを使って生活してきたのだ、と実感できるもの、そういうものがかもしだす生活のにおいが、われわれにやすらぎを与えてくれるのである
A good house isn’t just about spending money; it’s about being able to live in it for a long time with love. When we are in each room or place, we can feel that we have grown up and lived here, and the smell of life that these things give off gives us peace of mind.
12/14 ポール・エリュアール（フランスの詩人）
ぼくの学校時代のノートの上に
ぼくの机と木々の上に
砂の上に 雪の上に
ぼくは書く 君の名前を
ー「自由」より
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
ー“Liberté”
12/15 オスカー・ニーマイヤー（建築家）
The architect’s role is to fight for a better world, where he can produce an architecture that serves everyone and not just a group of privileged people.
建築家の役割は、より良い世界のために戦うことであり、特権的な人々のグループだけでなく、すべての人に役立つ建築を生み出すことができます。
